Kategorija Prijevodi

Signal za Evropu

Pobjednik izbora Donald Tusk: Može li on ujediniti podijeljenu zemlju? Foto: DPA Izborna pobjeda poljske opozicije donosi šansu za novi start u odnosima sa EU. Međutim, u samoj zemlji podjele ostaju duboke. Piše: Max Brändle; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Dobar…

Sa autopilotom ne ide

Susret ministara vanjskih poslova država učesnica Berlinskog procesa. Foto: DPA Zapadni Balkan treba jasnu EU perspektivu. Bez ozbiljnog evropskog angažmana prijeti prekid veze sa EU. Pišu: Stine Klapper & René Schlee & Darina Döbler; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Video isječak…

Donatella Di Cesare: Izrael i Palestina

»To su okupatori! A ostali su okupirani.« Eksplicitnije: »Ta država je rezultat okupacije!«. Ili s novim motom: «Dosta s etničkim razvlaštenjem!». Ovo su samo neki primjeri slogana koji kruže posvuda, od interneta do ulica, i koji ponovo lansiraju staru, vrlo staru (gotovo prastaru) optužbu: Izrael ne bi trebao biti ondje gdje jest. Gotovo da se nema što drugo dodati.

Nadanja ljevice

Foto: DPA Frans Timmermans želi postati šef vlade Holandije. Može li nekadašnji potpredsjednik EU Komisije voditi u pobjedu svoj savez ljevice? Piše: Simon Pieter Otjes; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Sa svojim međunarodnim renomeom i svojim iskustvom iz EU Timmermans je…

Mir i sukobi

Foto: DPA Tokom rata u Jemenu vidi se historijski zaokret. Međutim, novi konflikt prijeti krhkoj stabilnosti u zemlji. Piše: Magdalena Kirchner; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Po prvi put zvanična delegacija pobunjenika Huti početkom septembra otputovala je iz Jemena u…

Nigdje u Africi

Jevgenij Prigožin u Africi kratko prije svoje smrti, foto: DPA Bez Prigožina Wagner je izgubio svoju udarnu snagu. To je velika šansa za Afriku i Zapad da obezbijede sigurnost bez plaćenika. Piše: Jaynisha Patel; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Smrt…

Nazad u centar pažnje

Foto: DPA Centralnoazijskim državavama ne udvaraju se samo u Washingtonu i Berlinu – a one nastupaju sa novim samopouzdanjem. Piše: Alexandra Sitenko – ipg-journal.de Preveo i prilagodio: Ešref Zaimbegović Svake godine u septembru sakupe se čelnici država i delegati iz cijelog svijeta…