Kategorija Prijevodi

Aktuelno, Prijevodi

Naftni koncerni investiraju stotine milijardi dolara u nove naftne i gasne bušotine

Ustvari bi globalne emisije trebale znatno opadati, a uprkos tome stotine preduzeća planira otvarati nove naftne izvore. Zaštitnici klime alarmirani su. Prijeti da cilj 1,5° konačno propadne

21.11.2023.

Aktuelno, Prijevodi

Bez panike

Nakon jedne godine mandata izgleda jasno: Prebrzo osuđivanje Giorgie Meloni kao postfašistkinje neosnovano je, i nije učinkovito.

13.11.2023.

Aktuelno, Prijevodi

Moć u opasnosti

Monarhije na Zalivu u posljednjih deset godina znatno su dobile na globalnom uticaju. Međutim eskalirajući rat na Bliskom istoku ugrožava njihove ciljeve.

06.11.2023.

Aktuelno, Prijevodi

Borba za svjetski poredak

Bipolar ili multipolar: Uspon novih sila mijenja globalnu ravnotežu snaga. Kakve su posljedice za međunarodno pravo i ljudska prava?

03.11.2023.

Aktuelno, Prijevodi

„Mi u Evropi moramo pripaziti da ne izgubimo priključak“

Foto: DPA Da li gospodarska ili bezbjednosna politika: Želi li se Evropa ravnati s Azijom ili SAD, ona treba zajedničke odgovore – i više povjerenja. Autor: Lars Klingbeil; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Lars Klingbeil, pored Saskie Esken, jedan je…

tačno.net
31.10.2023.

Aktuelno, Prijevodi

“Za mnoge je Prigožin bio patriotski Robin Hud”

Aleksej Jusupov o kraju Wagnera, nasilju režima i stabilnosti Putinovog sistema.

24.10.2023.

Ekologija, Prijevodi

Kada će se ledeni pokrivač na Grenlandu kompletno istopiti?

Blizu Kangerlussuaq na Grenlandu (august, 2022) Foto: Lukasz Larsson Warzecha/Getty Images Već odavno se na Grenlandu svake godine otopi 270 milijardi tona leda. Naučnici su sada jasnije odredili kritičnu tačku preloma kada bi se ledeni pokrivač mogao kompletno istopiti. Međutim, oni…

tačno.net
23.10.2023.

Aktuelno, Prijevodi

Signal za Evropu

Pobjednik izbora Donald Tusk: Može li on ujediniti podijeljenu zemlju? Foto: DPA Izborna pobjeda poljske opozicije donosi šansu za novi start u odnosima sa EU. Međutim, u samoj zemlji podjele ostaju duboke. Piše: Max Brändle; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Dobar…

tačno.net
19.10.2023.

Aktuelno, Prijevodi

Sa autopilotom ne ide

Susret ministara vanjskih poslova država učesnica Berlinskog procesa. Foto: DPA Zapadni Balkan treba jasnu EU perspektivu. Bez ozbiljnog evropskog angažmana prijeti prekid veze sa EU. Pišu: Stine Klapper & René Schlee & Darina Döbler; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Video isječak…

tačno.net
16.10.2023.

Politika, Prijevodi

Donatella Di Cesare: Izrael i Palestina

»To su okupatori! A ostali su okupirani.« Eksplicitnije: »Ta država je rezultat okupacije!«. Ili s novim motom: «Dosta s etničkim razvlaštenjem!». Ovo su samo neki primjeri slogana koji kruže posvuda, od interneta do ulica, i koji ponovo lansiraju staru, vrlo staru (gotovo prastaru) optužbu: Izrael ne bi trebao biti ondje gdje jest. Gotovo da se nema što drugo dodati.

14.10.2023.

Aktuelno, Prijevodi

Nadanja ljevice

Foto: DPA Frans Timmermans želi postati šef vlade Holandije. Može li nekadašnji potpredsjednik EU Komisije voditi u pobjedu svoj savez ljevice? Piše: Simon Pieter Otjes; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Sa svojim međunarodnim renomeom i svojim iskustvom iz EU Timmermans je…

tačno.net
13.10.2023.

Aktuelno, Prijevodi

Mir i sukobi

Foto: DPA Tokom rata u Jemenu vidi se historijski zaokret. Međutim, novi konflikt prijeti krhkoj stabilnosti u zemlji. Piše: Magdalena Kirchner; Preveo i uredio: Ešref Zaimbegović Po prvi put zvanična delegacija pobunjenika Huti početkom septembra otputovala je iz Jemena u…

tačno.net
12.10.2023.